ترجمات

نيويورك تايمز: تونس.. من الديمقراطية إلى الديكتاتورية ومن الأمل إلى الرعب

نشرت صحيفة “نيويورك تايمز” مقالا لنادية المرزوقي، زميلة البحث في جامعة بو للعلوم في باريس، والذي عمدت خلاله لسرد الكوارث التي تسببت فيها سلطة الانقلاب، وحولت تونس من رمزيتها كحصن للديمقراطية إلى مرتعا للديكتاتورية التي جلبت معها عشرات الأزمات بدعوى إنقاذ البلاد.

وأشارت المرزوقي إلى أن الشعور الطاغي على البلاد الآن يبدو من الماضي لكنه في صورة أكثر وحشية، فالبلاد الآن تدار من قبل انقلابي يحكم بالمراسيم، فكّك القضاء وغذّى الكراهية ضد المهاجرين الأفارقة، وهاجم معارضيه، بدعم من برلمانه الضعيف.

ولفت التقرير إلى أن سجون البلاد الآن أصبحت مليئة بالصحافيين والناشطين والسجناء السياسيين، الذين احتُجزوا ظلما واعتُقلوا في أوضاع غير إنسانية، وعلى الجانب الآخر فقد هرب الكثيرون من البلاد لتجنب المصير نفسه.. لنصبح أمام حقيقة مخيفة وهي أن “تونس وعلى مدى عقد.. انتقلت من ديمقراطية لديكتاتورية ومن أمل إلى رعب”.

وتساءلت الكاتبة، خلال التقرير: “أهذا ما ضحينا بالديمقراطية من أجله.. ها نحن بدون حرية وبدون ماء وبدون طعام كاف، والاقتصاد يقترب من الانهيار والبطالة مستشرية.. وبدلا من مواجهة الأزمات التي تضرب البلد، يفضل سعيد الصراخ حول الولاء والمؤامرة. وبالنسبة لتونس، فليس هذا إلا تراجيديا”.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *